Causative Verbs – o que são e como usar

“Tá causando, heim?”

Com certeza a expressão “causar” lhe é familiar”. Caso nunca tenha ouvido falar, “causar” significa algo chamativo, que prende a atenção. Mas o que isso tem a ver com inglês? É um gatilho mental para você aprender sobre os Causative Verbs!

No inglês, existem os Causative Verbs e, para você nunca mais esquecer do que esse tópico se trata, é só fazer a relação, entendeu?! Se “causar” é agir de maneira expressiva, Causative Verbs são os verbos que “causam”, ou seja, que indicam a ação de alguém, que não você, mas em prol de você mesmo. 

Confuso? Leia o artigo que o conceito vai se fixar em sua mente! 

Causative Verbs – O que são e como usar em vídeo

Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:

Causative Verbs – O que são e como usar em artigo

Nesse artigo vamos falar sobre:

• O que são Causative Verbs no inglês?
• Como funcionam os Causative Verbs em inglês?
• Exemplos de Causative Verbs para viagem
• Exemplos de Causative Verbs para trabalho
• Erros comuns cometidos ao usar Causative Verbs 

O que são Causative Verbs no inglês?

Causative Verbs são verbos de ação que indicam que uma 3ª pessoa vai praticar um ato em favor do locutor, ou seja, o locutor vai, de alguma forma, sentir o resultado daquela ação. Por isso da referência a “causar”: você causa em alguém a ação de fazer algo por você. 

Veja o exemplo:

I got him to help us. – Eu o convenci a nos ajudar. 

O locutor (“I” – eu) convenceu uma terceira pessoa (“him” – ele) a fazer algo por ele mesmo (“help” – ajudar). 

Os Causative Verbs podem ser usados em diferentes tempos verbais (presente, passado, futuro – em todos os seus tipos), por isso este assunto é um nível um pouco mais avançado e, caso você ainda não esteja familiarizado com os tempos verbais em inglês, sugerimos que estude os seguintes tópicos antes de continuar (ou pelo menos alguns deles):

• Simple Present Continuous – o que é e como usar
• Past Perfect – o que é e como usar
• Future Continuous ou Progressive – o que é e como usar
• Future going to – o que é e como usar
• Simple Past Continuous – o que é e como usar
• Future with will – o que é e como usar
• Simple Past – o que é e como usar
• Simple Present – o que é e como usar

Os principais Causative Verbs são LET, MAKE, HAVE e GET, cada qual com um sentido específico, como se demonstrará abaixo. 

Como funcionam os Causative Verbs em inglês?

Confira como cada um dos Causative Verbs funciona em inglês: 

LET – sentido de PERMITIR 

A estrutura da frase é:

LET + PESSOA/COISA + base do VERBO

Let me help you! – Deixe-me te ajudar!

O nome de uma das músicas mais famosas do mundo é, justamente, um exemplo de causative verb: “Let it be”, dos Beatles, que tem o sentido de “deixa estar”, “permita que assim seja”. 

MAKE – sentido de OBRIGAR

A estrutura da frase é:

MAKE + PESSOA/COISA + base do VERBO

He made me eat all the vegetables. – Ele me fez comer todos os vegetais. 

Sabe aquela cena de filme que aquece o coração? Jack Nicholson, no filme “Melhor impossível”, diz uma linda frase com causative verb:

 You make me wanna be a better man. – Você me faz querer ser um homem melhor. 

Observação: “wanna” é a contratação de “want to”. 

HAVE – sentido de DAR RESPONSABILIDADE

A estrutura da frase é:

HAVE + PESSOA + base do VERBO 

OU

HAVE + COISA + verbo no PAST PARTICIPLE

I’ll have the secretary type the letters. – Vou pedir à secretária que digite as cartas.

I have my nails done once a month. – Eu faço minhas unhas uma vez por mês.

Lembrando que os verbos no particípio são aqueles daquela famosa 3ª coluna dos verbos irregulares no passado e você pode aprender um pouco mais sobre tempos verbais que usam o participle nos nossos conteúdos sobre Past Perfect – o que é e como usar e Presente Perfect – o que é e como usar. 

GET – sentido de CONVENCER e DAR RESPONSABILIDADE (menos formal)

A estrutura da frase é:

GET + PESSOA + TO + VERBO

She got him to make her a cake. – Ela o convenceu a fazer um bolo a ela. 

Exemplos de Causative Verbs para viagem

A british let me know that my neighborhood was a dangerous place. – Um britânico me avisou que meu bairro era um lugar perigoso. 

The store’s attendant got me to buy a summer dress that is not my style. – O atendente da loja me fez comprar um vestido de verão que não é o meu estilo.

Please, have your cell phone off before entering the museum. – Por favor, desligue o celular antes de entrar no museu. 

Exemplos de Causative Verbs para trabalho

Have my assistant called you to arrange your vacation? – Meu assistente ligou para você para combinar suas férias?

I got Anny to check the latest report. – Convenci a Anny a verificar o último relatório. 

Make him ensure this project is safe. – Faça-o garantir que este projeto é seguro.

Erros comuns cometidos ao usar Causative Verbs

Fazer traduções literais 

“Have”, “get, “let” e “make” possuem significados por si só, mas quando atuam como Causative Verbs, junto de outro verbo, formam um significado único. Portanto, você precisa identificar quando esses verbos estão com essa função “especial” na frase e fazer a tradução levando em conta os sentidos que exprimem. 

I got my hair cut. – Eu peguei o meu cabelo cortado. (incorreto)

I got my hair cut. – Eu cortei o meu cabelo. (correto)

Além disso, você percebeu que acima consta “Eu cortei o meu cabelo”, em português, mesmo que tenha sido uma outra pessoa quem cortou? 

Isso porque, no português, não existe a prática de dizer que um terceiro praticou a ação a favor de alguém, tal como no inglês, portanto, cuidado! 

Se você se apegar muito ao português, também vai errar dizendo “I cut my hair” em vez de “I got my hair cut”, quando quiser falar que alguém cortou o seu cabelo; mas, perceba que se foi você mesmo quem cortou o próprio cabelo, o correto a se falar é “I cut my hair”.

Resumidamente: 

No inglês: 

I got my hair cut. – alguém cortou o meu cabelo. 

I cut my hair. – eu mesmo cortei o meu cabelo. 

No português: 

Eu cortei o meu cabelo. – não importa se eu ou terceira pessoa cortou o cabelo. 

Outra questão interessante sobre esse tema é: você sabia que também existe a expressão “I’ve had my hair cut?”. E aí, qual usar, “get” ou “have”?

Você vai usar “I’ve had my hair cut” quando fizer referência a uma situação que, no passado, já aconteceu ao menos uma vez na sua vida (sentido de “alguma vez na vida eu já cortei o cabelo no passado”), ao passo que “I got my hair cut” é quando o corte aconteceu recentemente. 

Usar o Simple Past ao invés de Past Participle

É importante sempre ter em mente que quando o verbo “have” é usado como Causative Verb e, ainda, estiver fazendo referência a uma COISA, a estrutura da frase é: 

HAVE + COISA + verbo no PAST PARTICIPLE

 Portanto: 

I had a surgery did last week. – Eu fiz uma cirurgia na semana passada. (incorreto)

I had a surgery done last week. – Eu fiz uma cirurgia na semana passada. (correto)