Quando utilizar as preposições To e For em inglês

To e For são duas preposições que confundem muitas pessoas, já que o seu significado em português é igual: para ou a.

Frankie baked a cake for you.
Frankie assou um bolo para você.

Frankie baked this cake to you.
Frankie assou esse bolo para você.

Se você não consegue identificar a diferença nas frases acima, é porque você ainda tenta ler somente a tradução e não o sentido da frase, mas esse artigo irá te auxiliar a virar esse jogo! Olha o que separamos para você:

• Qual a diferença entre To e For?
• Quando usar a preposição To em inglês na prática.
• Quando usar a preposição For em inglês na prática.
• Ainda com dúvidas sobre To e For?
• O que aprender no inglês depois do To x For??

Qual a diferença entre To e For?

Para quem lê uma frase com as preposições “para” ou “a” em inglês pode achar um pouco confuso ter o To e o For coexistindo, pelo fato de terem a mesma tradução, mas cada um deles tem uma função na frase.

Na frase do exemplo Frankie baked a cake for you, o Frankie assou um bolo qualquer para ser dado a você, porém não sabemos qual bolo ou quando foi feito, apenas que um bolo foi feito em benefício a alguém. Já na frase Frankie baked this cake to you o bolo é apresentado com o pronome demonstrativo, e ele está sendo dado para uma pessoa, ou seja, há a transferência de uma pessoa para a outra.

Em uma frase a preposição To em inglês pode ser traduzida como para com sentido de movimento, já o For tem sentido de benefício, algo que seja, que tenha o propósito de ter sido feito ou dado em benefício de alguém ou algo.

Grace and Robert love to throw dinner parties.
Gracie e Robert adoram fazer jantares.

Nessa frase o sentido é que eles sediaram jantares para os amigos virem até sua casa e se divertirem.

Frankie and Sol donated money for charity.
Frankie e Sol doaram dinheiro para caridade.

Já nesse exemplo a doação vai em benefício a uma instituição de caridade e por isso usa-se a preposição For.

Quando usar a preposição To em inglês na prática.

Em inglês a preposição To é usada para ter sentido de passagem ou deslocamento, seja seu deslocamento, de tempo ou de algo.

Para demonstrar que algo foi dado para alguém

Pode-se usar essa preposição para dar o sentido que algo foi passado ou entregue para alguém.

Mallory gave birth to 2 girls and 1 boy.
Mallory deu a luz para 2 meninas e 1 menino.

E não é só no caso material, nesse exemplo o que foi dado foi vida, pois a Mallory teve os filhos.

Para indicar o destino da viajem de alguma pessoa

No caso de usar a preposição em inglês To com sentido de viagem temos de lembrar sempre de mencionar para onde a pessoa foi.

Gracie is travelling to the beach house.
Gracie está viajando para a casa da praia.

Para demonstrar a impressão de movimento ou de direção

Muito parecido com o exemplo de viajar, quando se fala de movimento ou direção você pode dizer a pessoa está indo para algum lugar, indo em direção a alguém ou se mudando de

Frankie is moving to the beach house.
Frankie está se mudando para a casa de praia.

Ainda no sentido de ir em direção a algo podemos usar esse tipo de preposição para falar sobre sobre uma mudança no estilo de vida.

Coyote is changing to a new way of life.
Coyote está mudando para um novo estilo de vida.

Para dar sentido de fim e de início de algo.

Mesmo o sentido de deslocamento temporal pode ser considerado para o uso do To.

Brianna works hard from Monday to Friday.
Brianna trabalha duro de Segunda a Sexta.

O mesmo exemplo pode ser dado para o caso de passagem de horas, minutos ou segundos, meses ou anos.

Para comparar coisas

Quando queremos comparar duas coisas e uma delas tem o nosso deslocamento implícito.

Bud prefers to work than visit his mother.
Bud prefere ir trabalhar do que visitar a sua mãe.

Nesse caso está claro que o Bud tem que sair de algum lugar para visitar a mãe dele e por isso o sentido de deslocamentos continua na frase.

Propósito de algo que seja seguido por um verbo

A preposição To também pode ser usada para se referir sobre alguém estar usando um verbo de deslocamento:

Mallory and Coyote used to love each other.
Mallory e Coyote costumavam se amar.

Quando usar a preposição For em inglês na prática.

Tendo em mente que na língua inglesa a preposição For é usada para dar sentido de benefício, propósito ou ajuda, esses são alguns casos que podemos empregá-la:

Para demonstrar um benefício:

Esse caso pode se confundir com o To por serem similares, mas com o sentido de que algo foi dado em benefício de alguém muda bastante:

Sol cares for Frankie wellbeing.
Sol se preocupa para o bem-estar da Frankie.

Demonstrar para o que algo possa ser usado

Quando queremos demonstrar o uso de algo ou onde será usado, assim como no exemplo:

This paint is only for Frankie’s art.
Essa tinta é somente para a arte de Frankie.

Uma outra forma de usar a preposição é apenas de explicar para o que aquele objeto é usado.

You can use this for clean the cushions.
Você pode usar isso para limpar as almofadas.

Nesse caso também pode-se usar o For para indicar função de algo quando o verbo estiver sendo usado no gerúndio.

This is used for cleaning dirty cushions.
Isso é usado para limpar almofadas sujas.

Para informar datas

Você pode, por exemplo, usar a preposição For para falar sobre o horário de um acontecimento ou passagem de tempo.

They have been together for more than 30 years.
Eles viveram juntos por mais de 30 anos.

Bud has a meeting scheduled for this afternoon.
Bud tem uma reunião agendada para essa tarde.

Demonstrar algo que esteja ajudando alguém.

Para demonstrar que algo está sendo feito em benefício de algo ou alguém é necessário sempre informar o que está sendo demonstrado: pode ser uma emoção, propósito ou mesmo um benefício.

Grace is happy for Robert’s happiness.
Grace está feliz pela felicidade do Robert.

Para falar passagem de tempo em referência a experiências

Muito parecido com o uso de informar datas se quisermos falar que estamos muito velhos ou novos demais para fazer algo.

Sol is old for those things.
Sol está cansado para essas coisas.

Quando queremos queremos falar o motivo de algo

Para passar a idéia de algo, motivo ou propósito usamos a preposição For na língua inglesa.

Sol is here for you.
O Sol está aqui para você.

Na frase acima o Sol foi visitar a pessoa com o único motivo de estar ao lado dessa.

Ainda com dúvidas sobre To e For?

Fique tranquilo se ainda não entendeu tudo sobre as preposições to e for, pois cada pessoa aprende de uma forma e nem sempre o conteúdos escritos são suficientes para o aprendizado de um determinado assunto, responda o nosso quiz gratuito para descobrir o seu perfil de aprendizagem, sabendo disso produzimos outros tipos conteúdos além dos artigos:

Vídeos:

Em breve

Podcasts:

Em breve

Agora que já tem acesso a um conteúdo de qualidade só depende de você, faça um plano de estudo e pratique para fixar o conhecimento, podemos te ajudar com isso.

Se você curtiu o artigo e quer retribuir, compartilhe no facebook ou com os amigos, não fique de fora das nossas novidades e se inscreva em nossa newsletter para ser um dos primeiros a receber os nossos conteúdos!

O que aprender no inglês depois do To x For?

Existem diversos tipos de acessórios gramaticais e eles podem ser divididos em níveis de dificuldade, entre os mais fácies, medianos e mais difíceis.
Os acessórios gramaticais são essenciais para uma boa conversação, pois ditam as regras da estrutura de uma frase você pode ver um desses assuntos.

• Artigos
  • Artigos Definidos
  • Artigos Indefinidos
• Relative Clauses
• Genitive Case
• Possessive Case
• Preposition
  • Preposition of place
  • Preposition of time
  • To x For
  • To x So
• Plural
• Capital Letters
• Abilities
• WH Questions
• Question tags
• Pronomes