Direct X Indirect Questions – o que são e como usar

“Que horas são, hein?”

X

“Por favor, poderia me dizer que horas são?” 

Notou a diferença? Neste artigo você vai aprender sobre as Indirect e Direct Questions e entender como usar esse tema para adequar o seu discurso em situações descontraídas ou formais. 

Direct x Indirect Questions – O que são e como usar em vídeo

Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:

Direct x Indirect Questions – O que são e como usar em artigo

Nesse artigo vamos falar sobre:

• O que são Direct X Indirect Questions no inglês?
• Como funcionam Direct X Indirect Questions em inglês?
• Exemplos de Direct X Indirect Questions para viagem
• Exemplos de Direct X Indirect Questions para trabalho
• Erros comuns cometidos ao usar Direct X Indirect Questions 

O que são Direct x Indirect Questions no inglês?

As Direct Questions, como diz o nome, são perguntas diretas, sem “floreios”, como, por exemplo:

What is your name? – Qual é o seu nome?

Where do you live? – Onde você mora?

Já as Indirect Questions são uma forma mais educada, formal de fazer perguntas. Veja as mesmas perguntas acima nos formatos de Indirect Questions:

Can you tell me what your name is? – Você pode me dizer qual é o seu nome?

Would you mind telling me where you live? – Você se importaria em dizer onde mora?

É normal usar a forma indireta para pedir direções ou informações a algum desconhecido, para pedir um favor, enfim, para fazer qualquer tipo de solicitação em um ambiente de trabalho mais formal ou quando você quiser soar mais amigável. 

Como funcionam Direct x Indirect Questions em inglês?

Primeiramente, é importante relembrar que em perguntas diretas você já aprendeu que acontece uma inversão: o verbo troca de lugar com o sujeito e um auxiliar fica no início da frase, como no exemplo abaixo: 

You are a student (afirmativa) → Are you a student? ( interrogativa) 

Nas Indirect Questions, essa questão da inversão é um pouco diferente, conforme explicaremos abaixo. 

Existem duas maneiras de formar Indirect Questions:

Para perguntas cuja resposta não é somente “sim” ou “não”

Neste caso, você vai usar um Modal Verb para fazer a Indirect Question, ou seja, Can / Could / Would . Algumas construções comuns são: 

Can/Could you tell me…?

Do you know…?

Would you mind…?

Do you have any idea…?

Would it be possible…?

Construindo a Indirect Question: 

Uma das expressões acima + Direct Question 

ATENÇÃO! Neste caso, a Direct Question está em uma ordem diferente, quer dizer, aparece como se fosse uma frase afirmativa e, por isso, sem aquela inversão que geralmente se faz nas perguntas. 

Veja o exemplo: 

Direct: How old are you? – Qual é a sua idade? 

Indirect: Could you tell me how old you are? – Você poderia me dizer qual é a sua idade?

Para perguntas cuja resposta é somente “sim” ou “não”

Caso seja uma pergunta que tenha como resposta “sim” ou “não”, a construção é um pouco diferente. No início da frase deve ir a expressão “Do you know if/whether” e, em seguida, vai a Direct Question ( de novo, sem a inversão). 

Portanto: 

“Do you know if/whether” + Direct Question

Observe na prática:

Direct: Has the game started yet? – O jogo já começou?

Indirect: Do you know if the game has started yet? – Você sabe se o jogo já começou?

Lembrando que, no exemplo acima, a resposta para a pergunta pode ser um simples “sim” ou “não”. 

Exemplos de Direct x Indirect Questions para viagem

Could you tell me where the train station is? – Você poderia me dizer onde fica a estação de trem?

Would you mind checking if you are in the correct seat? – Você se importaria de verificar se está no assento correto?

Would it be possible to question the manager if we can change rooms? – Seria possível questionar o gerente se podemos mudar de quarto?

Exemplos de Direct x Indirect Questions para trabalho

Could you teach me where the storeroom is? – Você poderia me ensinar onde fica o depósito?

Do you know if the customer has returned the call? – Você sabe se o cliente retornou a ligação?

Do you have any idea if my project was approved? – Tem ideia se meu projeto foi aprovado?

Erros comuns cometidos ao usar Direct x Indirect Questions 

Fazer a mesma construção invertida das perguntas diretas 

Ao construir a Indirect Question, na segunda parte da sentença inserimos a Direct Question, porém, como enfatizamos acima, é muito importante lembrar que a ordem da Direct Question não é a mesma que aquela de uma pergunta, mas, sim, tal como uma afirmação. 

Can you tell what time is it? – Você poderia dizer que horas são? (incorreto)

Can you tell what time it is? – Você poderia dizer que horas são? (correto)

Could you tell where are they going? – Você poderia dizer para onde eles estão indo? (incorreto)

Could you tell where they are going? – Você poderia dizer para onde eles estão indo? (correto)