Very, too e so – o que são e como usar

Eu tenho certeza que você já usou o tradutor alguma vez na sua vida e ficou confuso ao perceber que palavras diferentes possuem significados iguais. Se você digitar “I am very happy” e “I am so happy”, em ambos os casos a tradução vai ser “Eu estou muito feliz.”. E se eu usasse “I am too happy”?

Bateu desespero? Fique tranquilo! Neste artigo você vai aprender quais as diferenças entre “very”, “too” e “so”.

Very, too e so – O que são e como usar em vídeo

Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube, ou dê play:

Very, too e so – O que são e como usar em artigo

Nesse artigo vamos falar sobre:

• O que são very, too e so no inglês?
• Como funcionam very, too e so em inglês?
• Exemplos de very, too e so para viagem
• Exemplos de very, too e so para trabalho
• Erros comuns cometidos ao usar very, too e so

O que são very, too e so no inglês?

As palavras “very, too e so” são usadas antes de adjetivos e de advérbios para deixar seus significados mais fortes. Lembrando que adjetivos são termos que exprimem a qualidade de algo (por exemplo, bonito, triste, alto, inteligente), ao passo que advérbios são termos que acompanham adjetivos, verbos ou advérbios, intensificando seus sentidos (por exemplo, lentamente, atualmente, pouco, nunca).

É importante ter em mente que ao estudar very, too e so o que muda de um termo para o outro é o sentido que é impresso à oração – neutro, positivo ou negativo – já que apegar-se unicamente à tradução pode trazer confusões, afinal, como dissemos no início deste artigo, expressões diferentes podem ser traduzidas de forma igual.

É imprescindível, portanto, sempre estar atento ao contexto da oração, para entender qual sentido a ser expressado e, em seguida, compreender qual a palavra correta a se usar.

Como funcionam very, too e so em inglês?

VERY + ADJETIVO OU ADVÉRBIO 

Apesar de não ser recomendável apegar-se unicamente à tradução direta, “very” significa “muito”.

“Very” é usado para transmitir tanto ideias negativas como positivas, ou seja, é um termo neutro.

The school is very close to the pharmacy. – A escola é muito próxima da farmácia.

Observe, no exemplo acima, que nenhum tipo de sentido é impresso, ou seja, o fato da escola ser próxima à farmácia não é algo bom e nem ruim, é simplesmente uma constatação.

É bastante comum o uso de sua negativa, “not very”, para quando se deseja amenizar uma crítica:

This cat is not very friendly. – Esse gato não é muito amigável.

TOO + ADJETIVO OU ADVÉRBIO 

“Too” pode ser traduzido como “demais”. Ao contrário de “very”, neste caso há, sim, um sentido implícito no termo (relembrando que “very” é neutro”). Ao usar “too”, geralmente, está-se diante de um sentido negativo.

I am too tall. – Eu sou tão alta.

Sabendo que o uso de “too” está ligado a sentimentos ruins, a frase acima pode ser encarada como uma avaliação negativa que a pessoa tem de si mesma, ou seja, não gosta do fato de ser alta. Isso, por exemplo, não poderia ter o mesmo sentido caso tivesse sido usado “very”, que por ser um termo neutro, não consegue expressar o descontentamento ou não do interlocutor.

Depois de usar “too” você pode utilizar o verbo no infinitivo (sem conjugar),conforme o exemplo abaixo:

You are just too good to be true. – Você é bom demais para ser verdade.

SO + ADJETIVO OU ADVÉRBIO 

A tradução direta de “so” é ‘tão”. Neste caso, assim como em “too”, também estamos diante de um termo que traz consigo um sentido, mas, ao contrário do item anterior, o sentimento é positivo, de admiração.

You are so generous! – Você é tão generoso!

My house is so close to the centre. – Minha casa é tão perto do centro.

Veja que no segundo exemplo temos uma construção parecida com aquela no item sobre “very”, mas, ao usar “so”, podemos entender que o fato da casa ser próxima ao centro é algo positivo, que traz satisfação.

Exemplos de very x too x so para viagem

This steak is too salty. – Este filé está salgado demais.

This dessert is so delicious! – Esta sobremesa é tão deliciosa!

This is a very expensive restaurant. – Este é um restaurante muito caro.

Exemplos de very x too x so para trabalho

You are too distracted at work. – Você está distraído demais no trabalho.

It’s so good to be able to count on you. – É tão bom poder contar com você.

The demand is very high. – A demanda é muito alta.

Erros comuns cometidos ao usar very x too x so

Colocar “very” antes de substantivo

There are very people here. – Tem muito pessoas aqui. (incorreto)

There are a lot of people here. – Tem muitas pessoas aqui. (incorreto)

“Very” é utilizado para intensificar um adjetivo ou advérbio com sentido de “muito”, isso significa que não pode ser utilizado antes de substantivos para trazer o sentido de quantidade, tal como se pode observar na segunda frase.

Não diferenciar os sentidos de too e so

I love her! She ‘s so funny! – Eu a amo! Ela é tão engraçada. (correto)

I love her! She ‘s too funny! – Eu a amo! Ela é engraçada demais. (incorreto)

As duas frases podem estar corretas, a depender do contexto e, inclusive, da entonação. Levando-se em conta que “so” tem um sentido positivo, a primeira oração é a mais coerente, afinal, se você ama alguém é uma consequência lógica que você admire o seu senso de humor.

Contudo, pode ser que o contexto leve a entender que o interlocutor esteja sendo irônico; neste caso, faria sentido dizer “too funny”, ou seja, “engraçada demais para meu gosto”. Esta interpretação depende de outros elementos, como a entonação do interlocutor, que façam entender pela ironia.

Confundir os sentidos de “too”

“Too” pode significar “também” se não estiver ligado a um adjetivo ou advérbio.

I hate broccoli too. – Eu odeio brócolis também. 

I hate broccoli too much. – Eu odeio brócolis demais.

Observe que na primeira oração o termo “too” está isolado, não há qualquer palavra que venha depois dele, por isso o seu significado ser “também”, ao contrário da segunda frase, na qual “too” está ligado a “much”.