Used to x Would x Simple Past – o que são e como usar

“I used to travel to Paris”

OU

“I traveled to Paris” 

Será que você, só pelas frases acima, saberia me dizer se o locutor viajou só uma vez para Paris ou se tinha o hábito de viajar para lá? Não é exercício de adivinhação, é pura gramática! 

Na língua inglesa existem diferenças nos usos de “used to” e de verbos no Simple Past (“traveled”), por isso é possível, sim, diferenciar as situações. Não bastasse, no inglês também existe a expressão “would” para se referir no passado e, neste artigo, você vai descobrir as diferenças entre essas 3 construções gramaticais. 

Used to x Would x Simple Past – O que são e como usar em vídeo

Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:

Used to x Would x Simple Past – O que são e como usar em artigo

Nesse artigo vamos falar sobre:

• O que são Used to x Would x Simple Past no inglês?
• Como funcionam Used to x Would x Simple Past em inglês?
• Exemplos de Used to x Would x Simple Past para viagem
• Exemplos de Used to x Would x Simple Past para trabalho
• Erros comuns cometidos ao usar Used to x Would x Simple Past 

O que são Used to x Would x Simple Past no inglês?

Used to, Would e Simple Past são tipos de construções gramaticais que, no inglês, permitem se referir a algo que aconteceu no passado. 

“Used to” e “Would” são expressões utilizadas para se referir a algo que ocorreu no passado e que se tratava de um hábito. Simple Past é um tempo verbal, o passado simples que também existe no português, e é utilizado, principalmente, para indicar algo que se deu uma única vez no passado. 

Como funcionam Used to x Would x Simple Past em inglês?

Used to

A tradução mais comum é “costumava…”, mas, vamos combinar, não é tão usada essa construção no português, né? Por exemplo, se você tinha como hábito jogar futebol, o mais comum é que diga “Eu jogava futebol” em vez de “Eu costumava jogar futebol”.

Então, o “used to” funciona como nosso pretérito imperfeito, ou seja, aqueles verbos que acabam em “IA” e “AVA”.

O “used to” é usado para falar de rotina ou fato do passado que não mais acontece. 

Na afirmação, a construção da frase é a seguinte: 

used to + verbo infinitivo (afirmação)

Veja o exemplo:

She used to do dancing classes. – Ela fazia aulas de dança. 

Enquanto que na negativa: 

didn’t use to + verbo no infinito 

No mesmo exemplo acima, fica:

She didn’t use to do dancing classes. – Ela não fazia aulas de dança. 

Portanto, se alguém disser “I used to travel to Paris”, quer dizer que já foi a Paris mais de uma vez, afinal, era um hábito!

Would

Não confunda esse “would” com o Modal Verb; trata-se de outro tema gramatical!

O “would”, quando usado para se referir ao passado, tem a mesma aplicação que o “used to”, com a diferença de que é utilizado somente para ações e nunca para fatos. Observe o exemplo: 

In Italy I would walk 10 km per day. – Na Itália eu caminhava 10 km por dia. 

Atente-se que “walk” (caminhar) é uma ação, portanto, é permitida a escolha pela expressão “would”. Por outro lado, veja que na frase abaixo não se verifica a mesma lógica: 

I used to be fearless. – Eu era destemido. 

Essa construção está correta porque “ser destemido” é um fato na vida de alguém, não uma ação em si. Consequentemente, estaria equivocada a construção “I would be fearless”. 

Simple Past 

É o passado simples, e, ao contrário das expressões “used to” e “would”, pode ser usado para falar de uma ação que foi cometida uma única vez. Lembre-se que você NÃO pode fazer isso com “used to” e “would”, pois estes tratam de costumes, somente. 

Observe o exemplo: 

I graduated in Engineer. – Eu me formei em Engenharia. 

Não faz sentido falar “I used to graduate in Engineering” ( Eu me graduava em Engenharia), não é mesmo?

Portanto, na sentença “I traveled to Paris”, significa que o locutor foi a Paris uma única vez!

Vamos ver, na prática, mais uma situação que diferencia Simple Past ,“used to” e “would”? 

Na música “Somebody that I used to know”, Gotye, observe os dois versos abaixo:

1. Like when you said you felt so happy you could die
2. Now you’re just somebody that I used to know

No verso 1, a música diz respeito a um fato isolado, uma fala específica de alguém (“Como quando você disse que se sentiu tão feliz que poderia morrer”.). 

Já no verso 2, temos a referência a algo que costumava acontecer, mas não acontece mais (“Agora você é só alguém que eu conhecia”). 

E é importante lembrar que no verso 2 é “used to know” e, não, “would know”, porque conhecer não é uma ação, mas, sim, um estado!

Exemplos de Used to x Would x Simple Past para viagem

I bought my business class ticket. – Comprei minha passagem para a classe executiva. 

What did you used to work with in Brazil? – Com o que você trabalhava no Brasil?

In Brazil I would teach English. – No Brasil eu ensinava inglês. 

Exemplos de Used to x Would x Simple Past para trabalho

I graduated in Engineering. – Eu me graduei em Engenharia. 

I used to led two teams in my last job. – Eu liderava dois times no meu último emprego. 

Every semester I would do a course of marketing. – Todo semestre eu fazia um curso de marketing. 

Erros comuns cometidos ao usar Used to x Would x Simple Past 

Não pode usar “didn’t” + used to 

A correta construção da frase na negativa é: 

didn’t use to + verbo no infinito 

Por isso:

She didn’t used to cook. – Ela não cozinhava. (incorreto)

She didn’t use to cook. – Ela não cozinhava. (correto)

“Didn’t” já está no passado, por isso não precisa usar “used” (passado). 

Usar “would” para descrever fatos, estados do passado

The beaches would be less crowded. – As praias eram menos cheias. (incorreto)

The beaches used to be less crowded. – As praias eram menos cheias. (correto)

As praias cheias não se tratam de uma ação, mas, sim, de um estado; portanto, é incorreto o uso de “would”.