Termos jurídicos em inglês da série SUITS

Uma série que está fazendo sucesso é a Suits, a história se passa em um escritório de advocacia de Nova York e relata a expulsão de um talentoso aluno chamado Mike Ross (Patrick J. Adams) do colégio, a principio inicia no trabalho como advogado associado para Harvey Specter (Gabriel Macht) mesmo nunca tendo sequer assistido a uma aula do curso de direito. A história acompanha os casos jurídicos em que Harvey e Mike trabalham juntos enquanto Mike mantêm o segredo.

Mas não é só de Gabriel Macht que a série vive, e nós pensamos que seria uma boa ideia dar uma incrementada no inglês jurídico que rola pelos engravatados.

Paralegal

Assistente Legal ou paralegal também aqui no Brasil, esse é o cargo exercido pela Rachel na série por muito tempo, e representa a pessoa que auxiliar jurídico, sem necessariamente ser um advogado.

Lawyer/Attorney:

Advogado.

Litt up

Esse termo usado por Louis Litt, além de uma brincadeira com seu nome, tem o significado de vencer alguém usando apenas conhecimento, como em um julgamento.

Sue

É o ato de processar alguém.

Hearing

É a audição, não sentido de ouvir, mas é uma fase do processo para ouvir as partes antes do julgamento do tribunal ou outro órgão de decisão, como uma agência governamental.

Plaintiff:

Querelante, a parte queixosa de um processo.

BONUS: Outros termos interessantes que rolam na série SUITS

Do you mud

É mais uma das de Louis, dessa vez ele usa um jogo de palavras na frase “Do you mind” que tem o sentido de “você se importa”, trocando a palavras mind por mud (que significa lama).

You make me sick

Dito muitas vezes por Jéssica durante a série traduzido ao é da letra seria “você me deixa doente”, mas é o que usamos como “você me enoja”.

Quer mais dicas de séries e do vocabulário que rola nelas? Se inscreva em nossa lista vip para receber tudo em primeira mão =)