Passive Voice – o que é e como usar
“Você precisa ter voz ativa!”, “Fulana é muito passiva…”. Já escutou alguma frase como essas? Certamente sim!
Percebeu que ser passivo é visto como algo ruim? Mas, no inglês (no português também!), existe um tópico chamado “voz passiva”, que não só está correto, bem como deve ser usado em algumas situações!
Neste artigo, você vai aprender o que é, qual o uso e como funciona a Passive Voice e, com certeza, deixará de lado aquele sentimento negativo relacionado ao estado de “ser passivo”.
Passive Voice – O que é e como usar em vídeo
Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:
Passive Voice – O que é e como usar em artigo
Nesse artigo vamos falar sobre:
- O que é Passive Voice no inglês?
- Como funciona a Passive Voice em inglês?
- Exemplos de Passive Voice para viagem
- Exemplos de Passive Voice para trabalho
- Erros comuns cometidos ao usar Passive Voice
O que é Passive Voice no inglês?
Primeiramente, é importante que você saiba o que é “voz” na gramática, independentemente do idioma.
Os verbos são flexionados em vozes. A voz do verbo indica se o sujeito da frase é o agente ou o paciente da ação, quer dizer, se pratica ou se sofre a ação.
Na voz ativa, o sujeito pratica a ação que o verbo indica, enquanto na voz passiva o sujeito recebe a ação indicada pelo verbo.
Veja os exemplos:
A. Daniel opened the door. – Daniel abriu a porta.
B. The door was opened by Daniel. – A porta foi aberta por Daniel.
Em “A”, Daniel, que é o sujeito, praticou a ação de abrir a porta. Já no exemplo “B”, o sujeito, que é a “porta”, não praticou a ação (Daniel que abriu a porta), mas, sim, sofreu a consequência do ato de abrir.
Perceba que em “A” Daniel é o sujeito e a porta é o complemento. Quando passamos uma frase da voz ativa para a voz passiva, o que era complemento passa a ser sujeito e o sujeito passa a ser o complemento.
“A” está redigido em voz ativa, porque o sujeito “Daniel” praticou a ação, ao passo que “B” está na voz passiva, pois o sujeito “porta” sofre a ação.
Percebeu que tanto “A” como “B” passam a mesma mensagem? O que mudou foi a maneira pela qual a frase foi construída, de modo que na voz ativa o destaque está no sujeito ativo, que pratica a ação, enquanto que na voz passiva o enfoque está na ação.
Na maioria das vezes, usamos a voz ativa para nos comunicarmos, mas a voz passiva não só é possível de ser aplicada em várias situações, bem como é o mais indicado em alguns casos.
Uma das frases mais icônicas do filme “Moulin Rouge” tem uma passagem na voz passiva:
“The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return”.
(A melhor coisa que aprenderá é amar e ser amado em troca.)
“Be loved in return”, ou seja, receber a ação de amar, não importa quem te ame, é a melhor coisa que pode existir. Por isso o uso da voz passiva neste caso, porque “sofrer” a ação do amor é o destaque que a frase quer dar.
A voz passiva pode ser usada em todos os tempos verbais simples, “continuous” e perfeito, portanto, se você ainda não está familiarizado com os tempos verbais, sugerimos que confira alguns vídeos que carinhosamente preparamos para você:
Past Perfect: https://www.youtube.com/watch?v=R5KZsEfgmss
Present Perfect: https://www.youtube.com/watch?v=zR1Ms_HbHeU
Simple Past: https://www.youtube.com/watch?v=aQjh86K5JFI
Futuro com Will: https://www.youtube.com/watch?v=GVyO9J7Vork
Com essa bagagem com certeza vai ser mais fácil aprender a Passive Voice!
Como funciona a Passive Voice em inglês?
A fórmula básica de construção de uma frase na Passive Voice é:
SUJEITO + VERB TO BE + PARTICÍPIO NO PASSADO + COMPLEMENTO
Atenção! Lembre-se sempre que na Passive Voice o sujeito não é quem pratica a ação, mas isso não significa que ele deixe de ser sujeito, ok? Sujeito de uma frase é o termo que está ligado ao verbo, é o termo que “manda” no verbo na hora da sua conjugação.
Olhe mais um exemplo:
The cake was brought by Mary. – O bolo foi trazido por Mary.
O bolo é o sujeito dessa frase, pois o verbo foi conjugado de acordo com “the cake”. Porém, como estamos diante de uma frase na Passive Voice, o sujeito não é quem pratica a ação (o bolo não vai andando sozinho rsrs), mas, sim, RECEBE/SOFRE a ação de ter sido levado. Mary foi quem fez o favor de levar o bolo, mas ela não é o sujeito dessa frase 🙂
Observe como nesse exemplo a construção da Passive Voice está perfeita:
The cake was brought by Mary.
(sujeito + verbo to be + particípio + complemento)
Mas o que é PARTICÍPIO NO PASSADO?
Resumidamente, no tempo verbal Past Participle usamos aqueles verbos do passado que ficam na 3ª coluna, lembra?
Nos verbos regulares no Past Participle basta acrescentar –d ou –ed, por exemplo: agree – agreed; ask – asked; call – called, etc. Já nos verbos irregulares, é importante ter em mente aquela famosa 3ª coluna do passado irregular, como been, began, broken, eaten.
O fundamental, na Passive Voice, é você entender que é possível construir frases em todos os tempos verbais. Confira um mesmo exemplo em diferentes tempos:
Present Perfect
Active Voice: Renata has made the reservation in her name.
Passive Voice: The reservation has been made in Renata’s name.
Future:
Active Voice: Renata will make the reservation in her name.
Passive Voice: The reservation will be made in Renata’s name.
Past Perfect
Active Voice: Renata had made the reservation in her name.
Passive Voice: The reservation had been made in Renata’s name.
Simple Past:
Active Voice: Renata made the reservation in her name.
Passive Voice: The reservation was made in Renata’s name.
As situações mais comuns de se utilizar a Passive Voice são:
Situações que não se sabe quem praticou a ação (acidentes, crimes):
My car was stolen from the hotel parking lot. – Meu carro foi roubado do estacionamento do hotel.
Scientific context – contextos científicos:
The water was boiled to 55 degrees. – A água foi fervida a 55 graus.
Ênfase na ação e não no seu executor:
The schedule must be set by tomorrow. – A agenda deve ser definida até amanhã.
Ou seja, não importa/pouco importa quem vai definir a agenda, desde que seja definida.
I was rewarded for my effort. – Fui recompensado por meu esforço.
Tal como no exemplo acima, não importa/pouco importa quem reconheceu, desde que seja reconhecido.
Atenção! Como você deve ter notado, não é só colocar o verbo “to be” sem conjugar! O verbo to be vai no presente, passado ou futuro se a frase estiver no presente, passado ou futuro, ou seja, acompanha o tempo verbal da frase. 🙂
Exemplos de Passive Voice para viagem
Breakfast is served from 7am to 10am. – O café da manhã é servido das 7h às 10h.
The reservation was made in Ed’s name. – A reserva foi feita em nome de Ed.
My car was stolen from the hotel parking lot. – Meu carro foi roubado do estacionamento do hotel.
Exemplos de Passive Voice para trabalho
The schedule must be set by tomorrow. – A agenda deve ser definida até amanhã.
The demand was answered by the supervisor. – A demanda foi atendida pelo supervisor.
I was rewarded for my effort. – Fui recompensado por meu esforço.
Erros comuns cometidos ao usar Passive Voice
Conjugar o verbo TO BE em outro tempo verbal
The house is broken into yesterday. – A casa foi arrombada ontem. (incorreto)
The house was broken into yesterday. – A casa foi arrombada ontem. (correto)
O verbo “to be” deve SEMPRE ser conjugado conforme o tempo verbal da frase.
Achar que a frase está na voz passiva quando tiver o verbo TO BE
Não pense que é só ter o verbo TO BE que se está na voz passiva , é preciso ter junto o verbo no particípio passado. Observe:
You were praying for him. – Você estava rezando por ele.
A frase acima está na ativa, apesar de parecer estar na Passive Voice. A passiva seria:
A prayer was being made for him. – Uma oração estava sendo feita para ele.