Intensifiers – o que são e como usar
Você já teve a sensação de ficar sem palavras? De querer falar sobre algo tão incrível, tão ruim ou tão qualquer outra coisa, que sequer consegue mostrar a intensidade disso? Neste artigo você vai aprender como fazer isso, no inglês, usando os Intensifiers!
Intensifiers – O que são e como usar em vídeo
Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:
Intensifiers – O que são e como usar em artigo
Nesse artigo vamos falar sobre:
- O que são Intensifiers no inglês?
- Como funcionam os Intensifiers em inglês?
- Exemplos de Intensifiers para viagem
- Exemplos de Intensifiers para trabalho
- Erros comuns cometidos ao usar Intensifiers
O que são Intensifiers no inglês?
Intensifiers são advérbios ou frases com função de advérbio que, como diz o nome, intensificam o significado de alguma palavra ou dão ênfase àquilo que está sendo dito.
Note a diferença entre:
She was happy. I felt proud of her. – Ela estava feliz. Eu me senti orgulhoso dela.
x
She was so happy. I felt extremely proud of her. – Ela estava tão feliz. Eu me senti extremamente orgulhoso dela.
Percebeu que no segundo exemplo os sentimentos de alegria e de orgulho são destacados, mais intensos?
Isso aconteceu porque foram usados Intensifiers antes das palavras “happy” (feliz) e “proud”” (orgulhosos), que, no exemplo acima, são os termos “so” (tão) e “extremely” (extremamente).
Como funcionam os Intensifiers em inglês?
Os Intensifiers são usados ANTES da palavra, como você pôde notar nas frases que analisamos acima.
Alguns exemplos mais usados de Intensifiers são:
| Intensifier | Tradução |
| Absolutely | Absolutamente |
| Completely | Completamente |
| Extremely | Extremamente |
| Highly | Altamente |
| Rather | Bastante |
| Really | Realmente |
| So | Tão |
| Too | Muito, demasiado |
| Totally | Totalmente |
| Utterly | Totalmente |
| Very | Muito |
| At all | De modo algum |
Na hora de usar os Intensifiers, você deve ficar atento a alguns detalhes:
Intersifier “enough”
“Enough” é um Intensifier geralmente usado junto de adjetivos e aparece, na frase, DEPOIS do adjetivo.
Quem nunca ouviu aquela música do Marvin Gaye, das antigas, que diz:
“There ain’t no mountain high enough. – Não há montanha alta o suficiente.
Intensifiers com adjetivos fortes
No nosso artigo sobre Extreme Adjectives, você aprendeu que alguns adjetivos têm implícita a palavra “extremely” nos seus sentidos, como “very bad” → “awful” (que é um Extreme Adjective).
Nesses casos, não podemos usar “very”, porque este já está implícito no sentido, mas existem alguns advérbios para intensificar que podem ser usados, como:
| Intensifier | Tradução |
| Absolutely | Absolutamente |
| Completely | Completamente |
| Exceptionally | Excepcionalmente |
| Particularly | Particularmente |
| Really | Realmente |
| Quite | Bastante |
| Totally | Totalmente |
| Utterly | Totalmente |
Veja o exemplo:
Ireland is absolutely freezing. – A Irlanda é absolutamente congelante.
Exemplos de Intensifiers para viagem
The hotel we booked is quite far from the center. – O hotel que reservamos fica bem longe do centro.
I was absolutely disappointed with the boat trip. – Fiquei absolutamente desapontado com a viagem de barco.
It is completely prohibited to use electronics during the flight. – É totalmente proibido o uso de eletrônicos durante o voo.
Exemplos de Intensifiers para trabalho
Rachel is particularly intrigued by the office’s new case. – Rachel está particularmente intrigada com o novo caso do escritório.
It is highly recommended to back up archives every Friday. – É altamente recomendável fazer backup dos arquivos todas as sextas-feiras.
The new management has communicated that it will not accept delays at all. – A nova diretoria comunicou que não aceitará atrasos de forma alguma.
Erros comuns cometidos ao usar Intensifiers
Very, too e so
No nosso artigo Very, too e so – o que são e como usar, ensinamos que o que muda de um termo para o outro é o sentido que é dado à frase, ou seja, se neutro, positivo ou negativo.
Resumidamente, o “very” é usado para transmitir tanto ideias positivas como negativas e, portanto, é um advérbio neutro. Se, portanto, a intenção é transmitir um sentido positivo ou negativo, dando ênfase a isso, não é recomendável o uso de “very”.
Por exemplo, caso alguém se sinta incomodado com o fato de ser muito ansioso, a construção deve ser:
I am too anxious. – Eu sou tão ansioso.
E não:
I am very anxious. – Eu sou tão ansioso.
Afinal, na frase acima, o uso de “very” traz uma neutralidade à frase, o que não é a intenção daquele que quer demonstrar seu descontentamento ao fato de ser muito ansioso.
Fazer traduções literais
Algumas palavras têm seus sentidos alterados quando usadas como Intensifiers e, por isso, você não pode fazer traduções literais. Inclusive, muitas vezes sequer existe uma tradução exata. Confira os exemplos abaixo (adaptamos para o que é mais comum no Português):
I am tired to death. – Estou cansado para morrer. (incorreto)
I am tired to death. – Estou muito cansado. (correto)
Last week’s test was insanely easy. – O exame da semana passada foi insanamente fácil. (incorreto)
Last week’s test was insanely easy. – O exame da semana passada foi incrivelmente fácil. (correto)
I am dreadfully sorry. – Eu terrivelmente sinto muito. (incorreto)
I am dreadfully sorry. – Eu sinto muito.(correto)
E para os amantes de “Peaky Blinders”, um exemplo com o Intensifier mais usado do seriado:
What bloody guns, Tommy? – Que sangrentas armas, Tommy? (incorreto)
What bloody guns, Tommy? – Que malditas armas, Tommy? (correto)