fbpx
Close

fevereiro 20, 2020

Como falar sobre o carnaval em ingles

Como-falar-sobre-o-carnaval-em-ingles

O nosso país é tão grande que somando alguns países da Europa não dá uma região do Brasil. Além da extensão territorial, outra marca Brasileira é a nossa vasta e diversa cultura. Quando viajamos para fora do país e falamos que somos do Brasil, logo somos remetido a imagem de carnaval e futebol.

Realmente o Carnaval é mundialmente conhecido, mas além dessa festa esplendorosa, temos muitas outras festividades para mostrar para os “gringos”. Você saberia explicar para quem não mora no Brasil o que é o Carnaval e alguns vocabulários típicos dessa e outras festividades em inglês?

Nesse artigo vamos te relembrar um pouco de nossa cultura e como passar isso para quem não nasceu na terra verde onde canta o sabiá.

Carnaval em inglês se escreve com “i”, carnival. Porém, em alguns locais também se escreve e diz carnaval. Portanto, você poderá dizer carnival ou carnaval sem problemas.Lembrando que esse a e i são vogais fracas em inglês os famosos “shuas”, portanto nada de dar ênfase no “i” e sim nas consoantes.

O famoso desfile de carnaval pode ser traduzido como “parade”, e esse termo pode ser usado para qualquer tipo de desfile não somente Carnaval. Desfile de Carnaval seria “Carnival Parade

Agora vamos imaginar que você queira saber onde a pessoa vai “pular carnaval”, como você diria? “Jump Carnival”?

Para essa situação usamos o verbo celebrate:

  • Where are you celebrating carnival this year? (Onde você vai pular carnaval este ano?)
  • I don’t celebrate carnival. I don’t like it! (Eu não pulo carnaval. Eu não gosto.)

Confira agora a lista completa de termos de carnaval:

    • Carnival blocks (blocos de carnaval » street bands and groups)
    • Street carnival (carnaval de rua)
    • Beer vendors (vendedores de cervejas)
    • T-shirt hawkers (vendedores de camisetas, geralmente falsas)
    • Makeshift barbecue stands (barraquinhas de churrasquinho)
    • The master of ceremonies (o mestre de cerimônias)
    • The flag bearer (a porta-bandeira)
    • The Baianas (as baianas)
    • The drum section (a ala da bateria)
    • The drum section queen (a rainha da bateria)
    • The floats (os carros alegóricos)
    • Revelers ou paraders (participantes de desfiles)
    • Revelers ou paraders (público que assiste aos desfiles)
    • Bleachers (arquibancadas)
    • Suites (camarotes)
    • Hovels (barracões)
    • Rehearsals (Ensaios)
    • Costumes (fantasia)
    • The Access Group (Grupo de acesso)
    • The Special Group (Grupo especial)
    • Parade of Champions (desfile dos campeões)

Agora vamos treinar como “descrever” essa festa com um pouco mais de detalhes!

Podemos dizer que:  O Carnaval é celebrado durante quatro dias, de sábado até a terça seguinte, conhecida como Terça-Feira, mas o feriado em si é só na terça-feira, um dia antes do início da Quaresma. Derivado de “Carne Vale”, o termo Carnaval quer dizer “Adeus à carne”, em referência ao período de 40 dias antes da Páscoa, em que que as pessoas deveriam se abster do consumo de carne, bebidas alcoólicas e outros prazeres mundanos. Com isso, a folia serve como um última semana de festas antes da abstinência que vem a seguir.

Para dizer isso em inglês você falaria: Carnival is celebrated during four days from Saturday until Wednesday, but the holiday itself is only on Tuesday, and its name means “Without meat”, referring to a period of 40 days before Easter in which the people should  stop consuming meat, alcohol and other pleasures. With this, Carnival week is to celebrate the last week before the period of fasting.

Uma curiosidade! Você sabia que o Carnaval não surgiu no Brasil?

Já há relatos de festividades parecidas com o Carnaval na Antiguidade com povos egípcios, hebreus, gregos e romanos. Esses festejos pagãos serviam para celebrar grandes colheitas e principalmente louvar divindades.

Acredita-se que as mais importantes festas ancestrais do Carnaval tenham sido as “saturnais”, realizadas na Roma antiga em exaltação a Saturno, deus da agricultura. Na época dessa celebração, as escolas fechavam, os escravos eram soltos e os romanos dançavam pelas ruas.

A carnaval no Brasil data-se do período colonial,Uma das primeiras manifestações carnavalescas foi o entrudo, uma brincadeira de origem portuguesa que, na colônia, era praticada pelos escravos. Nela, as pessoas saíam às ruas sujando umas às outras jogando lama, urina etc. O entrudo foi proibido em 1841, mas continuou até meados do século XX.

Depois surgiram os cordões e ranchos, as festas de salão, os corsos, e as escolas de samba. Afoxés, frevos e maracatus também passaram a fazer parte da tradição cultural carnavalesca brasileira. Marchinhas, sambas e outros gêneros musicais foram incorporados à maior manifestação cultural do Brasil.

Quer saber o próximo passo para continuar seus  estudos?

Se você sente necessidade de um direcionamento e acompanhamento personalizado no seu estudo autônomo ou tem urgência de alcançar a fluência, baixe gratuitamente a nossa ferramenta para você fazer o seu planejamento de estudos e agende uma prática experimental para você entender o que precisa fazer para alcançar o seu objetivo de uma maneira mais rápida, direta e focada adquirindo mais autoconhecimento, segurança, confiança e descobrindo como você aprende!

Caso você esteja preparando sua viagem internacional ou seu intercâmbio e queira se prepara mais sobre como disseminar a cultura Brasileira Brasil afora bem como vivenciar situações de imigração, pedir informação, hotel e restaurante conheça a nossa trilha experiência internacional  e marque uma avaliativa para por meio de uma análise do seu nível de inglês e objetivo possamos montar o seu projeto de estudos personalizado.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.