Como dizer imposto de renda em inglês
Todo ano entre os meses de Março e Abril acontece a famosa “Declaração Anual de Imposto sobre a Renda e Proventos de Qualquer Natureza”, mais conhecida como Declaração de Ajuste Anual, Declaração de Imposto de Renda ou apenas Imposto de Renda.Motivo de desespero para muitos brasileiros que acabam deixando para cima da hora. E na reta final do prazo vamos ver como dizer DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA EM INGLÊS e algumas outras palavras relacionadas.
Conteúdo em vídeo:
Conteúdo em Texto
An income tax return is a statement of an individual’s earnings and the amount of income tax that was deducted.
“Um declaração de imposto de renda é uma declaração dos ganhos de um indivíduo e a quantia de imposto que foi deduzida.”
A palavra return em alguns casos significa “devolução” ou, ainda, o verbo “devolver”, a expressão tax return não é a mesma coisa que “devolução do imposto (de renda)”. Já a expressão “(income tax) return” quer dizer “declaração de rendimentos”. Quando se quer dizer “restituição (de imposto)” use “income tax rebate”. Veja os dois exemplos abaixo:
According to her 1998 income tax return, she makes $294,000 per year.
De acordo com sua declaração de rendimentos de 1995, ela ganha 294 mil dólares por ano.
The income tax rebate for individuals was raised from $38 to $87.
A devolução do imposto de renda para pessoa física subiu de 38 para 87 dólares.
OUTRAS PALAVRAS RELACIONADAS
- Tax rate – alíquota
- Income – renda
- Refund – reembolso
- Expenses – gastos
- Deducted – abatidos
- Profit – lucro
- Individual Income Tax – IRPF(Imposto de Renda de Pessoa Física)
- Corporate Income Tax – IRPJ (Imposto de renda de Pessoa Jurídica)
- Progressive Tax – Taxa progressiva
DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA EM OUTROS PAÍSES
O processo de cobrança de imposto de renda é uma regra mundial, contudo a sonegação de impostos, infelizmente, ainda é uma realidade em muitos países, ainda que os órgãos fiscalizadores federais, constantemente, investem em busca de soluções com o intuito de viabilizar a declaração de impostos e pagamento dos mesmos.
As leis tributárias variam dependendo do país.. Nos Estados Unidos, por exemplo, o contribuinte é obrigado a pagar imposto para a Receita Federal Americana, ainda que resida em outro país e tenha receita gerada no exterior.
Na Inglaterra existem dois anos fiscais: o “Tax Year” voltado a pessoas físicas, iniciando-se em 06 de Abril, e encerrando-se em 05 de Abril do ano seguinte, e o “Financial Year” voltado para pessoas jurídicas. O ano financeiro para pessoas jurídicas é relacionado a data da incorporação da empresa. Geralmente, o ano fiscal para pessoas jurídicas tem término doze meses após a abertura da empresa.
No Brasil, o contribuinte pessoa física tem seu ano fiscal de janeiro a dezembro, com apenas quatro meses para a submissão do seu imposto, tendo que apresentá-lo até 30 de abril, na Inglaterra este prazo é mais generoso, cerca de nove meses, com entrega para a submissão em 31 de janeiro. O mesmo prazo é aplicado à pessoa jurídica.
Quando falamos de Imposto de Renda, o prazo para submissão não é a única diferença entre Brasil e Reino Unido.
Na Inglaterra, o imposto de renda não centraliza todos os aspectos da vida do cidadão. A declaração do imposto no Reino Unido se restringe apenas ao controle da renda do cidadão e, se autônomo, as despesas.
Quando o contribuinte tem o direito a deduções ou benefícios, deve solicitar separadamente, e encaminhar a cada departamento controlador do benefício. Por exemplo, se você tem filhos, você deverá solicitar o “Child Benefit” separadamente. Os contribuintes que são empregados, não são obrigados à submissão do imposto de renda e a declaração é substituída pelo documento P-60, que é emitido pelo empregador, no mês de maio de cada ano.
Em uma empresa todos os direitos estão obrigados à declaração do Imposto de Renda, mesmo em casos de empresas inativas ou sem lucro durando o Ano fiscal ou ainda, que sejam registrados como empregados.
Gostou desta dica? Compartilhe com os seus amigos que estão em processo de declaração e acompanhe o blog com mais dicas para raise your english 🙂
Caso tenha ficado alguma dúvida, fique a vontade para comentar e fazer perguntas!