5 palavras que pronunciamos diferente no inglês britânico e americano
Que a pronúncia do inglês britânico em relação ao americano é diferente, isso você já deve ter escutado. Quando foi lançado o primeiro filme do Harry Potter, muita gente ficou encantada ou, então, intrigada com o jeito de falar “Harry Potah” 😛
Mas se isso é novidade para você, não se preocupe: estamos aqui para te apoiar!
Para tanto, neste artigo te contamos 5 palavras básicas que são pronunciadas de maneira diferente, seja no inglês britânico, seja no americano. Pensando nisso, você vai aprender:
1. Diferença de sons do inglês britânico e americano
Se preferir vídeo a artigo, dê o play:
Diferença de sons do inglês britânico e americano
Aqui no nosso blog, já produzimos um artigo sobre a diferença entre sotaque e pronúncia. Ter sotaque não é problema! Quando aprendemos inglês, precisamos ficar muito atentos à pronúncia das palavras, afinal, isso faz parte do estudo linguístico do idioma e vai garantir que a comunicação seja perfeita.
A pronúncia, porém, não é a única diferença entre o inglês britânico e o americano. Além dela, a ortografia, a gramática e o vocabulário são pontos que merecem a sua atenção. Por isso mesmo, vale a pena ficar ligado nas principais diferenças entre o inglês britânico e o americano.
Mas falando especificamente da pronúncia, neste artigo separamos 2 diferenças que merecem a sua atenção:
Som do T e do D
No inglês americano, o “t” entre vogais é pronunciado tal como um /d/ suavizado; com isso, as palavras “writer” e “rider” têm pronúncias parecidas.
Por outro lado, quem usa o inglês britânico geralmente pronuncia o “t” como /t/ (o som de /t/ que conhecemos). É o que acontece em palavras como “water” e “butter”.
Som do R
No inglês britânico, a consoante /r/ é pronunciada só quando estiver antes de uma vogal (por exemplo, “red” e “bedroom”).
Em todos os demais casos, o /r/ é silencioso, soando mais similar ao som “ah”, tal como vemos em “car” e “river”. É o que explica o “Harry Potah” que falamos lá no início do artigo.
Palavras com pronúncia diferente inglês britânico e americano
Sabendo dessas diferenças de pronúncia, confira, abaixo, 5 palavras muito comuns (e como pronunciá-las) que merecem a sua atenção na hora de falar em inglês britânico ou americano:
- Water:
britânico: /wa.tah/
americano: /wa.ter/
- River:
britânico: /ri.vah/
americano: /ri.ver/
- Butter:
britânico: /but.er/
americano: /but.ah/
- Rider:
britânico: /rai.dah/
americano: /rai.der/
- Writer:
britânico: /rai.tah/
americano: /rai.ter/
E para você arrasar ainda mais na pronúncia, algumas dicas de sites que vão te ajudar são:
Conta pra gente, já passou algum perrengue por conta de diferenças de pronúncia? Esperamos que este artigo tenha te apoiado para expandir os seus conhecimentos!