4 diferenças entre o inglês britânico e o americano
O seu inglês é americano ou britânico?
Ficou na dúvida ou nem sabia que existia diferença entre eles? Fique tranquilo que você vai aprender mais sobre o assunto neste artigo.
Você vai descobrir:
Diferenças entre inglês britânico e americano
1. Ortografia
2. Pronúncia
3. Gramática
4. Vocabulário
Se preferir vídeo a artigo, dê o play:
Diferenças entre inglês britânico e americano
Você pode estar se perguntando: mas qual é o sentido de saber as distinções entre o inglês britânico e o americano?
Na verdade, além dessas diferenças, bom mesmo é dominar todas as nuances de todas as formas de usar o inglês: americano, britânico, irlandês, canadense etc. Isso porque você pode ter contato com pessoas do mundo inteiro, além de consumir conteúdos (músicas, filmes, livros etc.) de vários países.
Ou seja, quanto mais souber o que difere um inglês do outro, melhor será a sua compreensão e mais vasto o seu conhecimento de mundo. Então, confira algumas distinções que vão abrir a sua mente:
Ortografia
No inglês chamamos de “spelling”, ou seja, a forma de escrever as palavras. Veja a tabela a seguir:
| Inglês americano | Inglês britânico |
| Jewelry | Jewellry |
| Fulfill | Fulfil |
| Color | Colour |
| Center | Centre |
| Appetizer | Appetiser |
| Organize | Organise |
| Realize | Realise |
| Dialog | Dialogue |
| Licence | License |
Pronúncia
As principais distinções na maneira de falar (som das palavras) são:
Som do I
No inglês britânico, o “i” tem um som de “i” assim como no português, enquanto que no americano o som é de “ai”, como na palavra “director”: director (i) ou director (ai).
Som de R
No inglês americano, o “t” entre vogais é pronunciado como um “d” suavizado; com isso, as palavras”writer” e “rider” têm pronúncias parecidas. Por sua vez, quem usa o inglês britânico geralmente pronuncia o “t” como /t/. É o que acontece em palavras como “water” e “butter”.
No inglês britânico, a consoante /r/ é pronunciada só quando estiver antes de uma vogal (por exemplo,”red” e “bedroom”). Em todos os demais casos, o /r/ é silencioso, soando mais similar ao som “ah”, tal como vemos em “car” e “river”.
Som de A
Na versão britânica, o “a” é pronunciado na parte de trás da boca, tal como em “can’t”, “class” e “fast”. Já na americana, essa vogal é dita usando a parte de frente da boca.
Gramática
As diferenças gramaticais estão relacionadas ao discurso. No inglês britânico, o discurso tende a ser mais formal e, por isso, são usadas expressões como “shall”, ao passo que no americano é mais comum o uso de expressões mais informais, como o “should” e “will”.
Além disso, no inglês americano os substantivos coletivos são considerados singulares (tal como em “the band is playing”), enquanto que no britânico esses mesmos substantivos podem ser singular ou plural, embora a forma plural seja a mais usada (“the band are playing”).
Mais uma diferença gramatical está relacionada aos possessivos. No inglês americano, para falar de posse, usa-se somente o “have” (“I have a car”). Por sua vez, o britânico utiliza o “have got” (“I’ve got a car”), podendo, ainda, excluir o “have” (“I got a car”).
Sabe aquela lista dos verbos irregulares no passado, com a tão famosa 3ª coluna com os particípios? Então, no inglês britânico alguns deles terminam em “nt”, enquanto que no americano em “ned”, por exemplo, “learn” (learnt X learned) e “burn” (“burnt” X “burned”).
Quando o assunto são as preposições, no inglês britânico o “at” é usado para tempo e lugar; no americano, usamos “on” para tempo e “in” para lugar. Além disso, é comum, no americano, dizer “Monday through Friday”, o que fica “Monday to Friday” no britânico.
Vocabulário
A última diferença que queremos destacar é quanto ao vocabulário. Existem várias diferenças, das quais destacamos:
| Inglês americano | Inglês britânico |
| Fries | Chips |
| Bar | Pub |
| Line | Queue |
| Garbage | Rubbish |
| Eggplant | Aubergine |
E aí, você sabia que existiam tantas diferenças? Esperamos que este artigo possa te ajudar a ter um inglês ainda mais amplo!